1 00:00:14,083 --> 00:00:17,666 {\an8}Я не терплю вульгарности и болезней. 2 00:00:18,249 --> 00:00:21,499 {\an8}Мои девочки нравственные и добрые. 3 00:00:21,999 --> 00:00:25,624 Мужчины приходят к Фэй для изящного опыта. 4 00:00:26,124 --> 00:00:28,832 Мы хотим, чтобы наши клиенты чувствовали себя так, будто 5 00:00:28,833 --> 00:00:33,874 все, что может возникнуть сексуального характера произошло почти случайно. 6 00:00:34,499 --> 00:00:36,374 - Я понимаю. - Хм. 7 00:00:38,374 --> 00:00:40,541 Это не будет твой первый бордель? 8 00:00:41,041 --> 00:00:41,874 Нет. 9 00:00:42,833 --> 00:00:44,373 Где вы работали раньше? 10 00:00:44,374 --> 00:00:47,208 - Рядом с Бостоном на несколько лет. - Хм. 11 00:00:48,833 --> 00:00:51,291 И ты здесь по своей воле? 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,207 Вас никто не заставляет? 13 00:00:53,208 --> 00:00:57,333 Я бы посчитал, что мне повезло получить работу в таком доме, как ваш, мадам Фэй. 14 00:00:59,749 --> 00:01:03,415 надеюсь, ты не против меня задавая эти вопросы. 15 00:01:03,416 --> 00:01:04,499 Это просто 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,458 что это так загадочно. 17 00:01:09,458 --> 00:01:13,290 Ты такая красивая, молодая и женственная. 18 00:01:13,291 --> 00:01:17,915 Да ведь у тебя мог бы быть муж И Суррей, и угловой дом в городе 19 00:01:17,916 --> 00:01:19,582 вообще без проблем. 20 00:01:19,583 --> 00:01:21,499 Надеюсь, ты не будешь настаивать на том, чтобы знать. 21 00:01:22,041 --> 00:01:24,916 Счастье кого-то это очень дорого мне. 22 00:01:27,458 --> 00:01:29,415 Как тебя еще раз звали? 23 00:01:29,416 --> 00:01:30,249 Кейт. 24 00:01:31,624 --> 00:01:32,499 Кейт Олби. 25 00:01:34,249 --> 00:01:37,873 Завтрак в восемь. Ужин в четыре. 26 00:01:37,874 --> 00:01:42,373 Мы начинаем принимать посетителей в семь. О, Джорджия, будь милой. 27 00:01:42,374 --> 00:01:45,208 - Проведите Кейт в старую комнату Рози. - Конечно. 28 00:01:45,791 --> 00:01:47,583 - Привет. - Ну давай же. 29 00:01:53,291 --> 00:01:54,124 Этель. 30 00:01:54,749 --> 00:01:57,040 Мне нужно, чтобы ты выполнил поручение для меня завтра. 31 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 - Вам нужны еще таблетки от доктора Уайльда? - Нет, нет. У меня есть сообщение для шерифа. 32 00:02:01,166 --> 00:02:03,998 Я хочу, чтобы он взглянул на эту девушку и скажи мне, чего мне не хватает. 33 00:02:42,083 --> 00:02:46,208 Ох... ох... ох... ох... 34 00:02:51,249 --> 00:02:52,415 Один момент! 35 00:02:52,416 --> 00:02:53,458 Мисс Олби? 36 00:02:54,124 --> 00:02:55,333 Это шериф Куинн. 37 00:03:14,958 --> 00:03:17,623 Это забавная картинка для публичного дома. 38 00:03:17,624 --> 00:03:18,999 Это было здесь. 39 00:03:22,874 --> 00:03:28,541 Мисс Фэй попросила меня оценить вас. 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,374 кто ты, 41 00:03:30,874 --> 00:03:32,166 откуда ты родом. 42 00:03:33,791 --> 00:03:35,540 Я рад ответить на любые ваши вопросы. 43 00:03:35,541 --> 00:03:37,083 О, это не понадобится. 44 00:03:37,916 --> 00:03:40,208 Я только что приехал из района Кинг-Сити. 45 00:03:40,958 --> 00:03:44,290 И они спросили меня там узнать о своем муже, 46 00:03:44,291 --> 00:03:45,541 Адам Траск. 47 00:03:46,958 --> 00:03:48,832 - Я... - О, нет, нет, нет. 48 00:03:48,833 --> 00:03:50,458 Не нужно притворяться. 49 00:03:51,124 --> 00:03:52,833 Я видела твою свадебную фотографию. 50 00:03:54,958 --> 00:03:56,624 Разве ты не хочешь знать, как сильно ты в него стрелял? 51 00:03:59,624 --> 00:04:00,748 Да. 52 00:04:00,749 --> 00:04:03,415 Ну, .44 вырывает человека из себя. 53 00:04:03,416 --> 00:04:05,248 Если бы не Чинк, он бы истек кровью, 54 00:04:05,249 --> 00:04:08,040 и ты останешься со мной в тюрьме. 55 00:04:08,041 --> 00:04:09,623 Мне жаль. 56 00:04:09,624 --> 00:04:11,166 О, нет, это не так. 57 00:04:12,583 --> 00:04:14,374 Ты оставил пару малышей. 58 00:04:15,749 --> 00:04:18,374 Нет, я не заставлю тебя вернуться туда. 59 00:04:18,958 --> 00:04:21,415 На самом деле, я бы сделал совсем немного чтобы ты не вернулся туда 60 00:04:21,416 --> 00:04:23,957 потому что я не хочу тебя причинить вред мистеру Траску или этим маленьким мальчикам. 61 00:04:23,958 --> 00:04:25,998 У меня нет намерения причинить им вред. 62 00:04:25,999 --> 00:04:31,166 О, я почти уверен, что они сильно пострадают если они когда-нибудь узнают, кто ты. 63 00:04:31,666 --> 00:04:33,749 Шлюха есть шлюха. 64 00:04:34,249 --> 00:04:38,374 Мне все равно, как ты проживаешь свою жизнь пока ты не доставишь мне никаких хлопот. 65 00:04:38,874 --> 00:04:41,124 Чего ты хочешь? 66 00:04:42,416 --> 00:04:44,999 Что ж, ты сохранишь свое новое имя, Мисс Олби. 67 00:04:46,249 --> 00:04:47,915 - Кейт. - Конечно. 68 00:04:47,916 --> 00:04:49,957 Покрасьте волосы на некоторое время в темный цвет. 69 00:04:49,958 --> 00:04:52,249 Видишь, много людей выглядеть как кто-то другой. 70 00:04:53,416 --> 00:04:54,499 А что насчет этого? 71 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Ну, если кто-то думает, что знает тебя по этой отметке, ну, это просто... 72 00:04:58,583 --> 00:04:59,791 Это... 73 00:05:00,333 --> 00:05:02,083 О, что это за слово? 74 00:05:02,666 --> 00:05:04,582 - Совпадение? - Ага. 75 00:05:04,583 --> 00:05:06,791 Совпадение. 76 00:05:11,833 --> 00:05:13,708 И что ты скажешь Фэй? 77 00:05:17,583 --> 00:05:21,958 что ты сделаешь прекрасное дополнение к дому. 78 00:05:25,874 --> 00:05:27,333 Нет ли угрозы? 79 00:05:28,333 --> 00:05:30,333 Или что-то, что вы хотите взамен? 80 00:05:32,458 --> 00:05:33,374 Ага. 81 00:05:34,791 --> 00:05:35,999 У меня мальчик. 82 00:05:36,833 --> 00:05:37,958 Близится 20. 83 00:05:38,458 --> 00:05:39,916 Большой, красивый парень 84 00:05:40,416 --> 00:05:41,999 со сломанным носом. 85 00:05:42,708 --> 00:05:46,582 Если он придет, Я хочу, чтобы ты отправил его к Дженни. 86 00:05:48,166 --> 00:05:49,999 Я не хочу, чтобы он приходил сюда. 87 00:06:10,499 --> 00:06:11,833 Испорченный. 88 00:06:13,291 --> 00:06:14,416 Не то чтобы это имело значение. 89 00:06:17,374 --> 00:06:20,916 Единственная истинная свобода в этом мире есть экономическая свобода. 90 00:06:22,374 --> 00:06:25,749 А для современной женщины это представляет проблему. 91 00:06:27,333 --> 00:06:29,415 Конечно, она могла бы выйти замуж за богатого человека. 92 00:06:29,416 --> 00:06:33,374 Но эти активы будут принадлежать своему мужу так же верно, как и она. 93 00:06:34,708 --> 00:06:36,415 Лесли забеременела? 94 00:06:36,416 --> 00:06:40,291 Нет, есть только два способа для женщины, чтобы заработать свои собственные деньги. 95 00:06:42,541 --> 00:06:45,666 Ей может повезти умереть богатому родственнику. 96 00:06:46,541 --> 00:06:49,290 Или она может владеть и управлять собственным борделем. 97 00:06:56,791 --> 00:06:58,373 Наслаждайтесь. О, спасибо. 98 00:06:58,374 --> 00:07:01,333 Люди, которые не знают думаю, легко быть мадам. 99 00:07:03,124 --> 00:07:06,165 Они думают, что мадам просто сидит сидит в большом кресле и пьет пиво 100 00:07:06,166 --> 00:07:08,291 и забирает половину денег, которые зарабатывают девушки. 101 00:07:11,999 --> 00:07:13,791 Но это совсем не так. 102 00:07:17,708 --> 00:07:19,208 Тебе нужно кормить девочек. 103 00:07:19,708 --> 00:07:22,832 Это означает управление продуктами и присматривать за поваром. 104 00:07:24,791 --> 00:07:28,666 Ваша проблема со стиркой гораздо серьезнее сложнее, чем в отеле. 105 00:07:29,874 --> 00:07:33,540 Вы должны поддерживать хорошие отношения с шерифом и владельцами магазинов. 106 00:07:34,999 --> 00:07:38,540 Вы должны поддерживать здоровье всех своих сотрудников и максимально счастливым. 107 00:07:40,666 --> 00:07:44,207 Шлюхи, особенно те, ладим с годами, 108 00:07:44,208 --> 00:07:46,291 может быть довольно непослушным с бритвой. 109 00:07:47,416 --> 00:07:50,208 Такие вещи испортит вашему дому плохую репутацию. 110 00:07:50,791 --> 00:07:53,791 Так что тебе придется продолжать самоубийство как минимум. 111 00:07:56,041 --> 00:08:00,291 Видишь, это не так просто ведение дома. 112 00:08:01,333 --> 00:08:04,624 А если у вас тоже есть отходы, вы можете потерять деньги. 113 00:08:07,458 --> 00:08:09,749 О, разве это не прекрасно? 114 00:08:10,541 --> 00:08:14,374 Смотри, Этель, она вспомнила использовать мои специальные пластины. 115 00:08:14,958 --> 00:08:16,541 Спасибо, теперь можете идти. 116 00:08:17,124 --> 00:08:17,958 Продолжать. 117 00:08:19,041 --> 00:08:20,749 Фэй попросила поговорить со мной. 118 00:08:22,291 --> 00:08:24,166 Этель, дай нам минутку, дорогая. 119 00:08:29,874 --> 00:08:30,708 Хм. 120 00:08:32,208 --> 00:08:33,165 Садиться. 121 00:08:38,374 --> 00:08:42,499 Знаете ли вы, что клиенты тебя спрашивали по имени? 122 00:08:43,749 --> 00:08:44,916 Все время больше. 123 00:08:45,416 --> 00:08:46,748 Знаешь почему? 124 00:08:48,874 --> 00:08:50,540 Возможно, им нравится мое лицо. 125 00:08:52,874 --> 00:08:55,708 Одно красивое лицо не внушает лояльности. 126 00:08:56,291 --> 00:08:57,124 Хм. 127 00:08:58,416 --> 00:09:00,457 Знаете, что мне кажется любопытным? 128 00:09:00,458 --> 00:09:02,665 Можно было бы предположить, что девушка такая же одаренная, как ты. 129 00:09:02,666 --> 00:09:05,499 нажил бы себе врагов других девушек в доме, 130 00:09:06,291 --> 00:09:10,040 но всем девочкам ты нравишься. 131 00:09:11,624 --> 00:09:15,957 Грейс говорит, что ты ее вышила. платок с ее инициалами. 132 00:09:15,958 --> 00:09:17,833 Мама научила меня аккуратно шить. 133 00:09:19,249 --> 00:09:21,373 Если хотите, я могу сделать для вас один. 134 00:09:21,374 --> 00:09:26,083 Кейт, почему ты так себя ведешь? как школьница, которую ждет наказание? 135 00:09:26,791 --> 00:09:29,541 Я предполагал, что ты недоволен со мной, чтобы позвонить мне. 136 00:09:30,041 --> 00:09:31,833 Наоборот, дорогая. 137 00:09:32,666 --> 00:09:34,499 Похоже, ты сокровище. 138 00:09:35,833 --> 00:09:38,623 Мне бы хотелось, чтобы ты оставался здесь счастливым. 139 00:09:38,624 --> 00:09:40,540 Чего вы желаете? 140 00:09:40,541 --> 00:09:42,290 - А... комната побольше? - Нет. 141 00:09:42,291 --> 00:09:45,874 - Какое-нибудь дополнение к твоему гардеробу? - Нет, нет. Я... я совершенно... 142 00:09:47,458 --> 00:09:49,083 - Что? - Ничего. 143 00:09:50,124 --> 00:09:51,873 Выкладывай это, дитя. 144 00:09:51,874 --> 00:09:53,166 Кто вам помогает? 145 00:09:53,833 --> 00:09:57,208 - Что ты имеешь в виду? - Со счетами и тому подобным. 146 00:09:58,666 --> 00:10:01,540 Конечно, вы не контролируете каждый аспект дома самостоятельно? 147 00:10:01,541 --> 00:10:04,249 - Конечно, да. - Это ужасно. 148 00:10:04,791 --> 00:10:06,582 Ты заработаешься до смерти. 149 00:10:06,583 --> 00:10:08,333 Это жизнь госпожи, 150 00:10:09,041 --> 00:10:10,540 жизнь, которую я выбрал. 151 00:10:10,541 --> 00:10:13,166 - Но твое здоровье... - А что с моим здоровьем? 152 00:10:14,291 --> 00:10:18,665 Я заметил иногда ты принимаешь лекарство. 153 00:10:18,666 --> 00:10:20,374 Это только Пинкхем. 154 00:10:23,999 --> 00:10:25,874 Моя мать была так похожа на тебя. 155 00:10:27,124 --> 00:10:30,041 Думая только о других, никакой заботы о себе. 156 00:10:31,374 --> 00:10:32,458 До самого конца. 157 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Хм... 158 00:10:36,833 --> 00:10:39,957 Позвольте мне взять на себя плечо какая-то малая часть вашего бремени. 159 00:10:39,958 --> 00:10:41,832 Ну, это не обязательно. 160 00:10:41,833 --> 00:10:45,332 Счета за стирку и продукты. Позвольте мне управлять ими в течение одного месяца. 161 00:10:45,333 --> 00:10:47,124 И если тебе все не по душе, 162 00:10:47,624 --> 00:10:50,041 мы восстановим их к нынешней договоренности. 163 00:10:50,541 --> 00:10:54,123 Я заметил добрую треть каши выбрасывают каждое утро. 164 00:10:55,333 --> 00:10:57,123 Не моя вина, что вы все не едите. 165 00:10:57,124 --> 00:10:59,957 Но к тому времени, как девочки вытащить себя из постели, 166 00:10:59,958 --> 00:11:01,873 каша часто остывала. 167 00:11:01,874 --> 00:11:03,915 Возможно ли изменить время? 168 00:11:03,916 --> 00:11:06,290 Нет, мне пора начинать с ужина. 169 00:11:06,291 --> 00:11:08,957 В большинстве дней есть хотя бы одна девушка 170 00:11:08,958 --> 00:11:11,749 мигающий красный флаг, врать, а не зарабатывать. 171 00:11:12,499 --> 00:11:14,749 Можем ли мы заставить эти праздные руки работать? 172 00:11:16,833 --> 00:11:19,082 За каждый трюк вы получите оценку. 173 00:11:19,083 --> 00:11:21,623 И в конце каждой недели мы их посчитаем. 174 00:11:21,624 --> 00:11:22,541 Мэй, 175 00:11:23,374 --> 00:11:27,333 вы героически выступили на прошлой неделе, 176 00:11:27,916 --> 00:11:31,582 не только то, сколько трюков ты вывернул, но насколько острыми были некоторые мужчины. 177 00:11:33,166 --> 00:11:35,748 Я буду работать над тем, чтобы получить наши клиенты купаются. 178 00:11:37,958 --> 00:11:40,498 Нам, очевидно, хотелось бы чтобы сохранить наш бизнес с вами. 179 00:11:40,499 --> 00:11:43,041 Ваши услуги, несомненно, превосходны. 180 00:11:44,333 --> 00:11:46,415 Пятнадцать фунтов белья два раза в неделю 181 00:11:46,416 --> 00:11:49,374 больше летом, и наш бизнес растет. 182 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 Мне бы не хотелось, чтобы ты проиграл по такому контракту. 183 00:11:53,833 --> 00:11:54,748 Четыре цента. 184 00:11:54,749 --> 00:11:55,583 Три. 185 00:11:57,041 --> 00:11:59,873 Я поговорю с другими домами о том, чтобы принести вам свой бизнес. 186 00:12:04,541 --> 00:12:08,290 Более сотни трюков на этой неделе, чем, я думаю, мы можем гордиться. 187 00:12:08,291 --> 00:12:09,623 Я должен так сказать. 188 00:12:09,624 --> 00:12:11,915 Хотя некоторые из этих были постоянными клиентами Дженни 189 00:12:11,916 --> 00:12:13,873 из-за того, что Дженни закрыли на Великий пост. 190 00:12:13,874 --> 00:12:16,874 Я дал им специальную цену, чтобы увидеть если бы мы не смогли убедить их вернуться. 191 00:12:17,874 --> 00:12:19,541 Ты думаешь обо всем. 192 00:12:20,041 --> 00:12:21,458 Просто посмотрите на это место. 193 00:12:22,166 --> 00:12:24,165 Вы знали, что нужно, раньше меня. 194 00:12:24,166 --> 00:12:26,416 Что ж, мне приятно заботиться о тебе. 195 00:12:26,999 --> 00:12:27,833 Хм. 196 00:12:51,458 --> 00:12:52,291 Алиса? 197 00:13:04,749 --> 00:13:07,374 Я попросил его не быть таким грубым. 198 00:13:09,083 --> 00:13:10,374 Где ты ранен? 199 00:13:31,916 --> 00:13:33,832 Завтра утром я приглашу доктора Уайльда. 200 00:13:33,833 --> 00:13:36,540 - Я не могу позволить себе плату. - Дом окупится. 201 00:13:36,541 --> 00:13:40,624 - Это противоречит политике Фэй. - Ну, ты не сможешь работать, пока не вылечишься. 202 00:13:41,333 --> 00:13:43,166 И без врача не вылечишься. 203 00:13:45,208 --> 00:13:47,083 Я плакала перед ним. 204 00:13:48,458 --> 00:13:49,541 И ему это понравилось. 205 00:13:52,999 --> 00:13:54,499 Ему это понравилось. 206 00:14:02,333 --> 00:14:05,165 Знаете ли вы историю Алиса в стране чудес? 207 00:14:11,249 --> 00:14:14,874 Речь идет об этой маленькой девочке, Алиса, как и ты, 208 00:14:15,583 --> 00:14:17,916 кто уходит в этот мир, и оно перевернуто. 209 00:14:19,541 --> 00:14:22,332 Животные разговаривают. Все не так, как кажется. 210 00:14:22,333 --> 00:14:25,333 И она находит это... эта бутылка с надписью "выпей меня". 211 00:14:27,041 --> 00:14:30,498 И зелье заставляет ее уменьшаться пока она не станет совсем маленькой. 212 00:14:35,416 --> 00:14:37,208 Когда я была маленькой девочкой... 213 00:14:40,041 --> 00:14:41,291 и я боялся... 214 00:14:43,291 --> 00:14:44,249 или ранить... 215 00:14:46,458 --> 00:14:49,957 негде было спрятаться, выхода нет, я бы подумал об Алисе. 216 00:14:49,958 --> 00:14:50,874 «Выпей меня». 217 00:14:52,916 --> 00:14:56,666 И я чувствовал, что становлюсь таким маленьким... 218 00:14:57,166 --> 00:14:59,624 такой маленький, что никто не мог меня найти. 219 00:15:00,291 --> 00:15:03,541 Но Алиса будет там, ждет, чтобы приветствовать меня. 220 00:15:07,666 --> 00:15:08,833 И я знал 221 00:15:10,708 --> 00:15:13,791 Мне оставалось только выпить всю бутылку, и я бы исчез. 222 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 Но мне никогда не приходилось этого делать. 223 00:15:18,041 --> 00:15:19,916 Потому что у меня всегда была Алиса. 224 00:15:25,458 --> 00:15:26,833 Вам не обязательно оставаться одному. 225 00:15:35,249 --> 00:15:36,166 Скажи мне... 226 00:15:38,916 --> 00:15:40,457 какой клиент сделал это с тобой? 227 00:16:15,624 --> 00:16:17,541 Как ты это называешь, Коттон Глаз? 228 00:16:18,124 --> 00:16:21,123 «Лунный свет». Произведение Бетховена. 229 00:16:21,124 --> 00:16:23,999 - Ты знаешь слова? - У него нет слов. 230 00:16:24,499 --> 00:16:26,124 Похоже на лунный свет. 231 00:16:26,999 --> 00:16:28,083 Сыграйте еще раз. 232 00:16:39,499 --> 00:16:43,416 Возможно, мои девочки будет наверху и поприветствует вас. 233 00:16:44,541 --> 00:16:45,374 Вот и все. 234 00:17:23,541 --> 00:17:24,665 Я спросил Алису. 235 00:17:24,666 --> 00:17:26,874 И я просил вас, мистер Бэкон. 236 00:17:29,333 --> 00:17:31,791 Почему просьба шлюхи перевешивает мою? 237 00:17:34,749 --> 00:17:36,749 Я слышал о твоем 238 00:17:38,249 --> 00:17:39,458 вкусы. 239 00:17:41,833 --> 00:17:43,291 Алиса прекрасная девушка, 240 00:17:43,999 --> 00:17:50,207 но я думаю, что смогу чтобы утолить свой аппетит 241 00:17:50,208 --> 00:17:53,499 с немного большей точностью. 242 00:17:56,208 --> 00:17:57,166 Видишь ли... 243 00:17:58,624 --> 00:17:59,458 Ах. 244 00:18:03,041 --> 00:18:04,791 По моему опыту, 245 00:18:05,999 --> 00:18:09,749 те, кто несет великое бремя власти, 246 00:18:11,041 --> 00:18:12,540 им нравится быть... 247 00:18:13,624 --> 00:18:16,541 время от времени избавлялся от этого. 248 00:18:22,874 --> 00:18:23,791 И вы, сэр, 249 00:18:25,624 --> 00:18:29,749 ты кажешься очень влиятельным человеком. 250 00:18:32,541 --> 00:18:34,749 Хочешь, я покажу тебе, на что я способен? 251 00:18:36,291 --> 00:18:39,249 Или ты предпочитаешь побить меня? пока я не назову тебя отцом? 252 00:18:44,958 --> 00:18:47,040 Сегодня у человека-яйца снова не хватило денег. 253 00:18:47,041 --> 00:18:50,291 Ох. Он компенсирует нам это, когда сможет. 254 00:18:51,208 --> 00:18:52,957 Ты слишком доверчива, Фэй. 255 00:18:52,958 --> 00:18:56,332 Если ты не позаботишься, кто-нибудь украдет крыша прямо над головой. 256 00:18:56,333 --> 00:18:58,999 Теперь ты должен присматривать за мной. 257 00:18:59,624 --> 00:19:02,666 Мм. Я пытаюсь сделать именно это. 258 00:19:05,499 --> 00:19:09,583 Странно думать, что ты даже не был здесь год. 259 00:19:11,624 --> 00:19:13,749 Знаешь, Кейт... 260 00:19:15,749 --> 00:19:19,458 Я стал относиться к тебе почти как к... 261 00:19:20,333 --> 00:19:21,541 как дочь. 262 00:19:24,708 --> 00:19:28,291 Хм. Я думаю моя мать небесная была бы рада. 263 00:19:29,083 --> 00:19:29,998 Хм. 264 00:19:32,541 --> 00:19:34,208 - Кейт... - Да? 265 00:19:36,416 --> 00:19:38,749 Мне не нравится, что ты здесь работаешь. 266 00:19:41,499 --> 00:19:44,333 - Что ты имеешь в виду? - Мне не стыдно. 267 00:19:45,166 --> 00:19:46,832 У меня хороший дом. 268 00:19:46,833 --> 00:19:50,666 Если бы я этого не сделал, возможно, кто-то другой будет управлять плохим домом. 269 00:19:51,166 --> 00:19:52,248 Мне не стыдно. 270 00:19:52,249 --> 00:19:53,874 Ну а почему ты должен быть? 271 00:19:55,333 --> 00:19:58,082 мне не нравится думать моя дочь работает. 272 00:20:00,083 --> 00:20:03,333 Не глупи. Мне нужно работать. Я должен зарабатывать по-своему. 273 00:20:03,833 --> 00:20:08,291 Вы могли бы управлять домом и не подниматься наверх. 274 00:20:09,874 --> 00:20:13,540 Было бы хорошо иметь... заместитель командира. 275 00:20:13,541 --> 00:20:15,499 Знаешь, мне не всегда хорошо. 276 00:20:15,999 --> 00:20:17,166 Я знаю, что это не так. 277 00:20:18,333 --> 00:20:19,249 Бедный дорогой. 278 00:20:21,249 --> 00:20:23,708 Я бы заплатил тебе столько, сколько ты сейчас зарабатываешь. 279 00:20:24,874 --> 00:20:26,291 Ты бы того стоил. 280 00:20:28,166 --> 00:20:29,207 Хм? 281 00:20:29,208 --> 00:20:31,291 Я бы хотел сделать то, что ты хочешь, 282 00:20:32,166 --> 00:20:34,707 но тебе нужен твой маленький запас, и мне нужны деньги. 283 00:20:34,708 --> 00:20:36,790 Я сказал тебе, что могу заплатить тебе. 284 00:20:36,791 --> 00:20:39,249 Предположим, с вами что-то должно случиться. Что произойдет тогда? 285 00:20:39,749 --> 00:20:42,248 Я бы остался без клиентов, без охраны. 286 00:20:42,249 --> 00:20:44,707 Куда ты идешь? 287 00:20:44,708 --> 00:20:47,415 Чтобы подготовиться к вечеру. У меня сегодня пять постоянных клиентов. 288 00:20:47,416 --> 00:20:50,708 - Кейт, я не хочу, чтобы ты работала. - Но я должен, мама. 289 00:20:53,999 --> 00:20:54,833 Ой. 290 00:20:55,833 --> 00:20:58,416 Ох, бедный дорогой. 291 00:21:00,374 --> 00:21:02,082 Почему бы тебе не отдохнуть этим вечером? 292 00:21:02,083 --> 00:21:04,832 Ты так много работал. У тебя нервы на пределе. 293 00:21:04,833 --> 00:21:07,624 - Я могу присмотреть за остальными. - Останься со мной. 294 00:21:09,708 --> 00:21:12,208 Наши гости будут ждать. 295 00:21:12,958 --> 00:21:14,957 Ты не можешь сказать им, что ты болен? 296 00:21:14,958 --> 00:21:17,416 Я бы хотел, но не могу. 297 00:21:18,333 --> 00:21:19,958 Я должен подумать о своем будущем. 298 00:21:27,666 --> 00:21:28,624 Кейт... 299 00:21:30,374 --> 00:21:32,874 Думаю, сегодня я останусь в своей комнате. 300 00:21:35,583 --> 00:21:39,623 После того, как закроешься, постучи в мою дверь. 301 00:21:39,624 --> 00:21:40,749 У меня есть... 302 00:21:41,749 --> 00:21:43,416 У меня есть для тебя небольшой сюрприз. 303 00:21:44,791 --> 00:21:46,165 Что за сюрприз? 304 00:21:46,166 --> 00:21:48,083 - Секретный сюрприз. - М-м-м. 305 00:21:48,958 --> 00:21:51,998 - Скажи повару, чтобы пришла ко мне. - Звучит как торт-сюрприз. 306 00:21:51,999 --> 00:21:54,458 Продолжать. Шу. 307 00:22:30,916 --> 00:22:32,416 Никто не заходит. 308 00:22:33,541 --> 00:22:35,624 Давай спросим Фэй, можем ли мы закрыться. 309 00:22:36,124 --> 00:22:38,624 Нет, оставь Фэй в покое. Она не очень хорошо себя чувствует. 310 00:22:39,374 --> 00:22:41,832 Вы, девочки, идите спать. Я проясню. 311 00:22:46,166 --> 00:22:47,624 - Спокойной ночи. - Ночь. 312 00:22:51,874 --> 00:22:53,457 Что случилось с Фэй? 313 00:22:53,458 --> 00:22:55,248 Я до смерти волнуюсь за нее. 314 00:22:55,249 --> 00:22:57,249 Почему? Мне она кажется хорошей. 315 00:22:57,874 --> 00:23:00,208 Только сегодня днём, когда я укладывала ей волосы, она... 316 00:23:01,166 --> 00:23:03,541 - Нет, я не должен говорить. - Что? Что это такое? 317 00:23:04,541 --> 00:23:06,957 В середине предложения, она потеряла сознание замертво. 318 00:23:06,958 --> 00:23:08,748 Нет. Почему? 319 00:23:08,749 --> 00:23:10,040 Она говорит, что у нее расстройство желудка. 320 00:23:10,041 --> 00:23:12,665 Я думала, ей плохо. Я заметил, что у нее был какой-то яркий румянец. 321 00:23:12,666 --> 00:23:14,582 - Верно. - Должны ли мы позвонить доктору Уайльду? 322 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 Нет, нет. 323 00:23:16,624 --> 00:23:20,791 И пожалуйста, ничего не говори Фэй. Ей бы не хотелось, чтобы вы беспокоились о себе. 324 00:23:23,041 --> 00:23:24,416 Какая она милая. 325 00:23:50,874 --> 00:23:51,916 Войдите! 326 00:23:55,333 --> 00:23:57,082 Та-да! 327 00:23:57,083 --> 00:23:58,623 Сюрприз! 328 00:23:58,624 --> 00:24:00,916 Что в мире? 329 00:24:01,458 --> 00:24:03,999 - Похоже на вечеринку. - Это. 330 00:24:04,499 --> 00:24:06,708 Праздник для моей дорогой дочери. 331 00:24:08,583 --> 00:24:10,082 Я принес тебе подарок. 332 00:24:10,083 --> 00:24:13,082 Ой. Почему? Ты не должен был этого делать. 333 00:24:15,958 --> 00:24:16,791 Ой. 334 00:24:17,958 --> 00:24:19,540 О, ты сумасшедший ребенок. 335 00:24:19,541 --> 00:24:22,958 Нет, это... это слишком. Я не могу это принять. 336 00:24:24,166 --> 00:24:26,541 - Это были часы моей матери. - Ох... 337 00:24:27,124 --> 00:24:29,041 И я хочу, чтобы оно было у моей новой матери. 338 00:24:32,333 --> 00:24:34,124 У меня тоже есть подарок для тебя. 339 00:24:35,958 --> 00:24:37,540 Подойдите к столу. 340 00:24:41,083 --> 00:24:41,916 Мм-хм. 341 00:24:48,083 --> 00:24:49,999 Маленькая коробочка из красного дерева. 342 00:24:51,041 --> 00:24:51,874 Откройте его. 343 00:24:55,624 --> 00:24:57,541 Продолжать. Прочтите это. 344 00:25:13,333 --> 00:25:14,415 «Все мои мирские блага». 345 00:25:14,416 --> 00:25:21,124 Все мои мирские блага, без исключения, Кейт Олби. 346 00:25:21,916 --> 00:25:24,707 Потому что я считаю ее своей дочерью. 347 00:25:28,083 --> 00:25:31,624 Я знаю завещание это забавный подарок. 348 00:25:32,124 --> 00:25:36,041 Теперь, когда ты моя настоящая дочь, Я могу вам сказать. 349 00:25:38,124 --> 00:25:39,873 У меня есть активы, 350 00:25:39,874 --> 00:25:42,249 у нас есть активы, 351 00:25:43,249 --> 00:25:47,166 превышает 60 000 долларов США. 352 00:25:50,124 --> 00:25:53,291 Я продал дом в Сакраменто по хорошей цене. 353 00:25:56,624 --> 00:26:00,082 Вам никогда не придется беспокоиться о своем будущем когда-либо снова. 354 00:26:06,416 --> 00:26:08,291 Боюсь, не выдержит. 355 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 Ну, что ты имеешь в виду? 356 00:26:11,541 --> 00:26:15,790 Это достаточно реально. Я сделал Алекса свидетелем этого сегодня днём. 357 00:26:15,791 --> 00:26:18,332 Если, не дай Бог, что-нибудь должно было случиться с тобой, 358 00:26:18,333 --> 00:26:20,457 твои ближайшие родственники могут сломать это. 359 00:26:20,458 --> 00:26:21,623 Ох... 360 00:26:21,624 --> 00:26:24,290 Они объявят меня незаконнорожденным, и что тогда это меня оставит? 361 00:26:24,291 --> 00:26:26,916 Моя девочка, у меня нет родственников. 362 00:26:27,874 --> 00:26:29,874 А если бы я это сделал, кто бы знал? 363 00:26:30,458 --> 00:26:33,124 Вы думаете ты единственный, у кого есть секреты? 364 00:26:34,041 --> 00:26:37,373 Вы думаете, я использую имя, с которым родился? 365 00:26:38,666 --> 00:26:42,708 Кейт, это вечеринка. Не грусти. 366 00:26:43,291 --> 00:26:44,874 Мне не грустно. Я не... 367 00:26:47,041 --> 00:26:49,374 Я не думаю, что помню когда-либо чувствовал себя таким счастливым. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,374 Ой. О, моя девочка. 369 00:26:53,166 --> 00:26:55,583 Дорогой. 370 00:26:56,083 --> 00:26:58,041 Ты тоже меня порадовал. 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,624 Теперь я не чувствую себя одиноким. 372 00:27:05,249 --> 00:27:06,666 Давайте поднимем тост. 373 00:27:09,083 --> 00:27:10,873 Нам нужно вино, мама? 374 00:27:10,874 --> 00:27:15,582 Почему нет? Мне нравится немного нагружать себя. Это позволяет яду выйти наружу. 375 00:27:15,583 --> 00:27:17,457 Ликер мне не полезен. 376 00:27:17,458 --> 00:27:21,416 Ты не позволишь старухе дурачить сама, да? 377 00:27:21,958 --> 00:27:26,083 Мы должны выпить за нашу маленькую семью. 378 00:27:28,708 --> 00:27:29,583 Тебе. 379 00:27:31,374 --> 00:27:32,874 Моя дочь. 380 00:27:43,124 --> 00:27:44,958 Это хорошая девочка. 381 00:27:45,666 --> 00:27:47,540 В старую крысиную нору. 382 00:27:47,541 --> 00:27:51,790 Через два-три, все плохое просто... уйдет. 383 00:27:51,791 --> 00:27:53,999 - Теперь твоя очередь, мама. - М-м-м. 384 00:28:00,333 --> 00:28:01,832 Ох. 385 00:28:01,833 --> 00:28:03,291 Когда я был в твоем возрасте... 386 00:28:07,833 --> 00:28:11,665 Я мог бы рассказать тебе истории ты не поверишь. 387 00:28:14,291 --> 00:28:16,707 Я мог бы рассказать тебе истории никто бы не поверил. 388 00:28:18,083 --> 00:28:19,499 Не глупи. 389 00:28:20,999 --> 00:28:22,749 Ты ребенок. 390 00:28:25,958 --> 00:28:27,499 Ты выглядишь странно. 391 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Мм. 392 00:28:30,833 --> 00:28:32,124 Может быть, это свет. 393 00:28:33,291 --> 00:28:34,499 Ты выглядишь... 394 00:28:36,541 --> 00:28:37,416 разные. 395 00:28:38,916 --> 00:28:39,999 Я другой. 396 00:28:41,541 --> 00:28:44,666 Мм. Зови меня Мама, дорогая. 397 00:28:47,291 --> 00:28:48,748 Мать дорогая. 398 00:28:53,208 --> 00:28:54,874 О, Кейт. 399 00:29:00,874 --> 00:29:04,666 У нас будет такая хорошая жизнь. 400 00:29:07,083 --> 00:29:08,791 Мы могли бы получить корабль. 401 00:29:10,583 --> 00:29:12,999 Купить платья в Париже. 402 00:29:15,083 --> 00:29:18,833 Я всегда хотел поехать в Европу. Разве это не было бы весело? 403 00:29:19,708 --> 00:29:20,708 Не сейчас. 404 00:29:21,499 --> 00:29:22,666 Нет? 405 00:29:23,624 --> 00:29:25,540 Почему нет? У меня много денег. 406 00:29:25,541 --> 00:29:27,582 У нас будет еще много. 407 00:29:27,583 --> 00:29:29,083 Ну а чего ждать? 408 00:29:29,583 --> 00:29:34,791 Я мог бы получить 10 000 долларов для этого места завтра. 409 00:29:36,791 --> 00:29:38,499 - Нет. - «Нет». 410 00:29:40,666 --> 00:29:41,666 Это мой дом. 411 00:29:43,291 --> 00:29:44,415 Это наш дом. 412 00:29:46,541 --> 00:29:50,458 Что с тобой, Кейт? Мне не нравится твой тон. 413 00:30:01,333 --> 00:30:02,416 М-м-м. 414 00:30:03,583 --> 00:30:04,791 Ммм... 415 00:30:05,791 --> 00:30:07,083 Ммм... 416 00:30:07,708 --> 00:30:08,998 Мать дорогая. 417 00:30:08,999 --> 00:30:09,999 Мм-хм. 418 00:30:15,124 --> 00:30:17,832 Ммм... Ммм... 419 00:30:27,333 --> 00:30:30,123 Я покажу тебе, как бежать настоящий публичный дом, мама. 420 00:30:31,833 --> 00:30:37,791 Мы исправим серых слизней, которые приходят сюда и выбрасывать свои гнилые грузчики. 421 00:30:38,416 --> 00:30:40,458 Мы доставим им удовольствие, дорогая мама. 422 00:30:40,958 --> 00:30:43,040 - Ты пьян! - Ах, ах, ах. 423 00:30:43,041 --> 00:30:44,458 Я не хотел пить. 424 00:30:45,208 --> 00:30:46,791 Ты заставил меня пить. 425 00:30:47,499 --> 00:30:49,624 Ты противный маленький червяк. 426 00:30:52,291 --> 00:30:57,457 Как вы думаете, мои постоянные клиенты платят мне? средний маленький доллар в четвертаках? 427 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 Нет. 428 00:30:59,124 --> 00:31:02,832 Они платят мне 10 долларов, и цена постоянно растет. 429 00:31:02,833 --> 00:31:06,082 Они не могут пойти ни к кому другому. Они не хотят никого другого. 430 00:31:06,083 --> 00:31:07,415 Никто другой не сделает. 431 00:31:07,416 --> 00:31:10,040 Не говори так! Ты не такой! 432 00:31:10,041 --> 00:31:12,623 Вот так будет весь этот дом. 433 00:31:12,624 --> 00:31:16,623 Мы возьмем с них 20 долларов, и мы заставим этих ублюдков купаться первыми. 434 00:31:19,166 --> 00:31:23,291 Сними штаны с моих завсегдатаев и посмотрите на следы каблуков в паху. 435 00:31:23,791 --> 00:31:27,623 Крошечные надрезы, сделанные из самый сладкий набор бритв 436 00:31:27,624 --> 00:31:31,040 настолько острые, что они их почти не чувствуют пока у них не пойдет кровь в штанах. 437 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 Тсс. 438 00:31:33,666 --> 00:31:34,624 Тсс. 439 00:31:35,833 --> 00:31:37,208 Мать дорогая. 440 00:31:40,208 --> 00:31:41,083 Здесь. 441 00:31:44,874 --> 00:31:48,041 Всего два или три. Все плохое уходит. 442 00:31:52,874 --> 00:31:55,040 Это не повредит, если вы не будете бороться с этим. 443 00:32:48,624 --> 00:32:51,498 Это был всего лишь сон. Это всего лишь сон. 444 00:33:21,041 --> 00:33:23,832 Тебе снится кошмар. 445 00:33:25,291 --> 00:33:26,540 Просто плохой сон. 446 00:33:46,958 --> 00:33:48,416 Это просто плохой сон. 447 00:33:49,666 --> 00:33:50,749 Просто плохой сон. 448 00:33:53,333 --> 00:33:55,333 Тсс. 449 00:34:03,708 --> 00:34:05,333 Очнись от своего сна, Мать. 450 00:34:17,583 --> 00:34:18,416 Фэй! 451 00:34:19,541 --> 00:34:20,540 Фэй? 452 00:34:25,041 --> 00:34:26,957 - Что это такое? - Фэй. 453 00:34:26,958 --> 00:34:28,915 - Мечта! Мечта! - Что? 454 00:34:28,916 --> 00:34:31,207 Мечта! 455 00:34:31,208 --> 00:34:33,707 Тсс. 456 00:34:37,708 --> 00:34:39,165 Бедный, бедный дорогой. 457 00:34:49,541 --> 00:34:52,165 - Ох... - Я больше никогда не буду пить. 458 00:34:53,791 --> 00:34:54,999 Остальное я сделаю. 459 00:34:55,916 --> 00:34:57,873 Вы, девочки, идите и готовься к вечеру. 460 00:34:57,874 --> 00:34:59,040 У нас есть клиенты. 461 00:35:02,833 --> 00:35:05,290 Закрой глаза, мама. Спать. 462 00:35:05,291 --> 00:35:06,249 Нет. 463 00:35:07,083 --> 00:35:08,458 Я боюсь. 464 00:35:10,916 --> 00:35:12,083 Мечты. 465 00:35:15,583 --> 00:35:16,624 Были ли они такими плохими? 466 00:35:17,249 --> 00:35:18,374 Они не были... 467 00:35:20,583 --> 00:35:22,583 как мои мечты. 468 00:35:25,416 --> 00:35:26,333 Хм. 469 00:35:26,999 --> 00:35:29,457 позволь мне найти тебя немного парегорично, чтобы вас расслабить. 470 00:35:29,458 --> 00:35:30,416 Хорошо. 471 00:35:36,916 --> 00:35:39,166 Возможно, мне действительно нужен отдых. 472 00:35:42,958 --> 00:35:45,166 Я всегда хотел поехать в Европу. 473 00:35:46,833 --> 00:35:49,041 Хотите пойти со мной? 474 00:35:51,499 --> 00:35:53,333 Ты хочешь, чтобы я поехал с тобой в Европу? 475 00:35:55,833 --> 00:35:58,916 - Я всегда мечтал поехать за границу. - Ой. 476 00:35:59,749 --> 00:36:00,708 Когда мы сможем пойти? 477 00:36:01,666 --> 00:36:03,958 Планируем поездку на следующее лето. 478 00:36:08,083 --> 00:36:09,624 - Кейт. - Хм? 479 00:36:11,624 --> 00:36:15,458 Ты больше не будешь вытворять трюки, не так ли? Как мы говорили. 480 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Конечно, нет. 481 00:36:22,749 --> 00:36:24,083 Мм. 482 00:36:26,291 --> 00:36:27,915 А теперь иди спать, мама. 483 00:36:27,916 --> 00:36:28,749 Мм. 484 00:36:29,749 --> 00:36:31,791 - Я буду держать мечты подальше. - Мм. 485 00:36:49,124 --> 00:36:51,249 Почему ты сказал о засвидетельствовании завещания? 486 00:36:52,624 --> 00:36:54,791 Что? Я ничего не сказал. 487 00:36:55,708 --> 00:36:57,249 Тогда откуда кто-нибудь знает? 488 00:36:57,916 --> 00:37:00,790 Проявите немного уважения и держите корабль покрепче. 489 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 Ведёт себя так, будто она владеет этим местом. И я здесь дольше, чем она. 490 00:37:08,708 --> 00:37:09,749 У всех нас есть. 491 00:37:10,541 --> 00:37:13,498 Ты действительно думаешь, что она возьмет на себя управление дом после ухода Фэй? 492 00:37:13,499 --> 00:37:15,416 Думаю, раньше. 493 00:37:16,124 --> 00:37:16,958 Девушки. 494 00:37:19,874 --> 00:37:20,874 Время ужина. 495 00:37:21,583 --> 00:37:23,708 Они не хотят с ней разговаривать. 496 00:37:26,958 --> 00:37:27,874 Что это такое? 497 00:37:29,666 --> 00:37:30,916 В чем дело? 498 00:37:39,416 --> 00:37:42,208 Боюсь, Алекс рассказал о завещании. 499 00:37:44,124 --> 00:37:47,166 - Мне очень жаль, Фэй. Я бы никогда не рассказал. - Это все? 500 00:37:47,833 --> 00:37:49,833 Это действительно очень просто. 501 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 Я совсем один в мире. 502 00:37:53,208 --> 00:37:55,624 И Кейт так хорошо обо мне заботится. 503 00:37:56,833 --> 00:37:59,457 Я решил взять ее как свою дочь. 504 00:37:59,458 --> 00:38:01,540 Хм? 505 00:38:01,541 --> 00:38:04,665 Я надеюсь, что вы все обними ее в ее новой роли. 506 00:38:04,666 --> 00:38:05,708 Хм. 507 00:38:07,708 --> 00:38:09,082 Поздравляю, Кейт. 508 00:38:09,083 --> 00:38:11,915 Ничего не изменилось, правда. Это просто лист бумаги. 509 00:38:11,916 --> 00:38:13,583 Ну, одно изменилось. 510 00:38:14,458 --> 00:38:15,958 Ты больше не будешь работать. 511 00:38:18,916 --> 00:38:23,333 Да, я просто буду управлять дом отныне, 512 00:38:24,416 --> 00:38:27,291 это значит, что кто-то должен взять на себя моих постоянных клиентов. 513 00:38:29,791 --> 00:38:30,791 Этель? 514 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Как думаешь, ты справишься? 515 00:38:39,833 --> 00:38:40,915 Конечно, я могу. 516 00:38:40,916 --> 00:38:41,874 Большой. 517 00:38:42,374 --> 00:38:45,248 Я сделаю необходимые приготовления этим вечером, и мы можем... 518 00:38:48,583 --> 00:38:50,415 Кейт? 519 00:38:50,416 --> 00:38:51,957 - Кейт? - В чем дело? Она... 520 00:38:53,749 --> 00:38:55,290 Кейт! 521 00:38:55,291 --> 00:38:56,248 Я приведу доктора! 522 00:38:56,249 --> 00:38:57,166 Она...? 523 00:39:01,541 --> 00:39:03,248 Что такое, доктор Уайльд? 524 00:39:03,249 --> 00:39:06,833 Это ее почки. Подозреваю, что их нужно промыть. 525 00:39:07,666 --> 00:39:09,374 Я пропишу вам таблетки. 526 00:39:09,874 --> 00:39:12,707 И ей нужен... ей нужен отдых. 527 00:39:12,708 --> 00:39:14,915 Она работала все часы. 528 00:39:16,833 --> 00:39:19,791 Что я тебе всегда говорил? Такая жизнь ломает тело. 529 00:39:24,541 --> 00:39:25,915 Прошу прощения. 530 00:39:25,916 --> 00:39:27,249 Мне очень жаль, мама. 531 00:39:28,624 --> 00:39:30,583 Что бы я делал без тебя? 532 00:39:49,208 --> 00:39:51,041 Осталась еще каша? 533 00:39:51,874 --> 00:39:55,541 - Разве ты не должен быть в постели? - Лекарство доктора Уайльда помогает. 534 00:39:56,541 --> 00:39:58,748 О, кажется, я оставил таблетки в спальне. 535 00:39:58,749 --> 00:39:59,666 Садиться. 536 00:40:01,041 --> 00:40:01,874 Здесь. 537 00:40:02,916 --> 00:40:04,583 - Спасибо. - Я принесу их тебе. 538 00:40:08,916 --> 00:40:11,291 О, ты закончила чеснок. Спасибо. 539 00:40:12,249 --> 00:40:13,998 Лук тоже есть в погребе. 540 00:40:13,999 --> 00:40:14,833 Ой. 541 00:40:17,541 --> 00:40:20,998 Мне бы хотелось, чтобы мы могли сделать это с все наши фрукты и овощи зимой. 542 00:40:20,999 --> 00:40:22,999 Стоимость намного выше. 543 00:40:23,791 --> 00:40:27,415 И бакалейщик взимает двойную плату что ему надо для консервов. 544 00:40:27,416 --> 00:40:28,249 Мм. 545 00:40:32,499 --> 00:40:33,457 Алекс. 546 00:40:33,458 --> 00:40:34,624 Ты великолепен. 547 00:40:36,208 --> 00:40:38,790 Наши самые большие расходы фрукты и овощи зимой, 548 00:40:38,791 --> 00:40:41,833 но прямо сейчас, их можно купить по два бита за наконечник. 549 00:40:42,624 --> 00:40:44,248 Но это так много работы. 550 00:40:44,249 --> 00:40:46,458 Много рук. Мы закончим в кратчайшие сроки. 551 00:40:46,999 --> 00:40:50,833 Ягоды, помидоры, фасоль, все виды солений. 552 00:40:51,333 --> 00:40:52,208 Что еще? 553 00:40:52,958 --> 00:40:55,165 У меня есть фермер, обещающий абрикосы. 554 00:40:55,166 --> 00:40:57,040 И это была идея Алекса. 555 00:40:57,041 --> 00:40:58,291 Браво, Алекс. 556 00:41:01,999 --> 00:41:02,998 Кейт. 557 00:41:02,999 --> 00:41:05,415 - Это пройдет. - Ты принял таблетки? 558 00:41:05,416 --> 00:41:06,249 У меня закончилось. 559 00:41:06,749 --> 00:41:08,748 Я попрошу Мэй сходить за доктором Уайльдом. 560 00:41:08,749 --> 00:41:11,124 Нет, нет, нет, нет. Я, эм... 561 00:41:11,999 --> 00:41:14,333 я пойду в его офис когда я найду момент. 562 00:41:15,166 --> 00:41:17,083 Завтра. Первое. 563 00:42:54,874 --> 00:42:56,748 Доброе утро, Док. Ты выглядишь разбитым. 564 00:42:56,749 --> 00:42:59,458 Две смерти... и тазовое предлежание. 565 00:43:24,374 --> 00:43:25,208 Доброе утро. 566 00:43:26,208 --> 00:43:28,082 Э, как ты сюда попал? 567 00:43:28,083 --> 00:43:29,498 Разве дверь не была заперта? 568 00:43:29,499 --> 00:43:31,166 Она открылась, когда я повернул ручку. 569 00:43:31,749 --> 00:43:35,623 Хм. Мой рабочий день не раньше десяти. 570 00:43:35,624 --> 00:43:40,208 Мне жаль. Я... мне просто нужно было еще таблеток. Позже Фэй не смогла меня пощадить. 571 00:43:40,958 --> 00:43:43,791 Да, та... девушка с почками. 572 00:43:44,624 --> 00:43:45,541 Лучше? 573 00:43:46,249 --> 00:43:48,499 Да,... таблетки немного помогают. 574 00:43:50,374 --> 00:43:54,291 Я покинул дверь диспансера? тоже разблокировано? 575 00:43:57,916 --> 00:43:59,208 Что такое диспансер? 576 00:44:01,833 --> 00:44:03,458 Сделайте себе одолжение. 577 00:44:04,249 --> 00:44:06,499 Никогда не старейте. 578 00:44:14,333 --> 00:44:17,791 Вот эта новенькая тряпка под названием «Легкие победители». 579 00:44:28,624 --> 00:44:29,541 Мышьяк. 580 00:44:33,208 --> 00:44:34,874 Вызывает расстройство желудка. 581 00:44:43,874 --> 00:44:44,708 Ведущий. 582 00:44:48,708 --> 00:44:49,833 Вызывает головную боль. 583 00:44:50,333 --> 00:44:51,374 Ах... 584 00:44:56,083 --> 00:44:57,208 Дигоксин. 585 00:45:00,124 --> 00:45:01,208 Вызывает тошноту. 586 00:45:01,833 --> 00:45:03,998 - А вот и наша милая Грейс. - Привет. 587 00:45:06,041 --> 00:45:06,999 Что это такое? 588 00:45:08,999 --> 00:45:11,832 Разве женщина не может получать удовольствие? 589 00:45:13,208 --> 00:45:14,124 Пойдем со мной. 590 00:45:25,166 --> 00:45:26,124 Ух... 591 00:45:27,041 --> 00:45:28,708 Это всего лишь расстройство желудка. 592 00:45:29,249 --> 00:45:30,999 Этого не может быть. 593 00:45:32,041 --> 00:45:35,083 - Каковы ваши симптомы? - Мой желудок. 594 00:45:36,083 --> 00:45:37,124 Моя голова. 595 00:45:38,749 --> 00:45:41,124 Вчера вечером, ты кричал от боли. 596 00:45:41,624 --> 00:45:42,583 Я думал 597 00:45:43,999 --> 00:45:45,624 мое сердце... 598 00:45:48,333 --> 00:45:49,624 А что насчет твоего сердца? 599 00:45:51,083 --> 00:45:52,916 Мм... 600 00:45:55,416 --> 00:45:56,623 Я вызову доктора Уайльда. 601 00:45:56,624 --> 00:45:57,665 Нет. 602 00:45:59,041 --> 00:46:01,124 Он скажет только то, что делает всегда. 603 00:46:02,208 --> 00:46:03,832 Я не должен так жить. 604 00:46:03,833 --> 00:46:06,458 Я не должен есть так много. 605 00:46:11,958 --> 00:46:14,083 На ужин у нас будет недействительная еда. 606 00:46:15,041 --> 00:46:18,665 - Куриный суп и салат. - У Алекса выходной. 607 00:46:18,666 --> 00:46:21,958 Я знаю дорогу на кухне. Я принесу поднос. 608 00:46:28,458 --> 00:46:30,873 Я бы хотел поужинать внизу. 609 00:46:30,874 --> 00:46:32,623 Нет, тебе следует отдохнуть. 610 00:46:34,208 --> 00:46:36,874 Чем больше ты меня ждешь, тем хуже я себя чувствую. 611 00:46:58,291 --> 00:47:00,374 Моя мать умерла от болезни сердца. 612 00:47:06,166 --> 00:47:08,749 Я не знаю, что бы я сделал если с тобой что-нибудь случится. 613 00:47:15,416 --> 00:47:18,166 Я полагаю, еще один день в постели не повредит. 614 00:47:26,166 --> 00:47:26,999 Мм. 615 00:47:32,833 --> 00:47:36,623 Девочки Дженни не говорят ни о чем но как хорошо, что у Фэй все закончилось. 616 00:47:36,624 --> 00:47:38,415 Трикси спросила, есть ли у нас комната. 617 00:47:38,416 --> 00:47:40,416 Но она была с Дженни навсегда. 618 00:47:41,541 --> 00:47:44,623 - Хочешь сэндвич, Кейт? - Мы собираемся устроить пикник на заднем дворе. 619 00:47:44,624 --> 00:47:46,457 Этель погадает нам судьбу. 620 00:47:46,458 --> 00:47:48,623 О, нет, я ужинаю с Фэй сегодня вечером. 621 00:47:48,624 --> 00:47:49,458 Как она? 622 00:48:17,624 --> 00:48:20,208 Э-э, подожди. Я скоро вернусь. 623 00:48:21,958 --> 00:48:23,999 Для стариков и детей! 624 00:48:25,083 --> 00:48:28,332 Вы не возражаете, если мы выпьем? вишневого ликера? У нас сегодня выходной. 625 00:48:28,333 --> 00:48:29,916 Вы, девочки, наслаждайтесь. 626 00:49:33,916 --> 00:49:34,791 О Боже. 627 00:49:38,999 --> 00:49:39,833 Кейт? 628 00:49:40,749 --> 00:49:42,124 О, Кейт. 629 00:49:42,749 --> 00:49:45,415 Боже мой. Этель? 630 00:49:45,416 --> 00:49:47,124 Этель! Девушки! 631 00:49:51,874 --> 00:49:53,166 Что происходит? 632 00:49:59,374 --> 00:50:01,666 Она работала сама до смерти. 633 00:50:03,958 --> 00:50:05,957 Что они ели? Кто-нибудь из вас знает? 634 00:50:05,958 --> 00:50:08,623 У всех нас были бутерброды. У нашего повара выходной. 635 00:50:08,624 --> 00:50:10,166 У них не было сэндвичей. 636 00:50:14,666 --> 00:50:17,124 Это домашние консервы? 637 00:50:17,624 --> 00:50:20,540 - Конечно. Мы сделали их прямо здесь. - Они были у кого-нибудь из вас? 638 00:50:20,541 --> 00:50:23,665 Нет, воскресенья, Кейт и мисс Фэй. ужинать себе. 639 00:50:23,666 --> 00:50:26,165 - Выйди и разбей каждую банку. - Что? Что с ними не так? 640 00:50:26,166 --> 00:50:28,374 Ботулизм. Чертова фасоль. 641 00:50:28,958 --> 00:50:31,083 И возьмите с собой две миски и немного чистой воды. 642 00:50:31,749 --> 00:50:33,290 Он сказал ботулизм? 643 00:50:33,291 --> 00:50:36,082 Откройте рот. 644 00:50:36,083 --> 00:50:38,165 Укусите за это. Теперь проглоти. 645 00:50:39,208 --> 00:50:42,582 Вот и все. Теперь проглоти. Глотать. 646 00:50:53,208 --> 00:50:54,374 Мисс Олби? 647 00:51:07,708 --> 00:51:11,290 Я, э... я дал ей морфий. 648 00:51:11,291 --> 00:51:14,249 По крайней мере, оно должно позаботиться о боли. 649 00:51:15,916 --> 00:51:17,624 Неужели ты ничего не можешь сделать? 650 00:51:18,124 --> 00:51:20,583 Она вся разорвана внутри. 651 00:51:21,166 --> 00:51:23,791 Чертов ботулизм еще хуже. чем гремучая змея. 652 00:51:24,374 --> 00:51:26,457 Но я чувствую себя лучше. Почему нет? 653 00:51:26,458 --> 00:51:30,665 Мы не знаем многого о ботулизм, но, черт возьми, немногие с этим справляются. 654 00:51:30,666 --> 00:51:33,041 Вам следует считать, что вам повезло. 655 00:51:35,708 --> 00:51:36,708 Это, эм... 656 00:51:38,083 --> 00:51:41,791 Лучше всего было бы подготовиться. 657 00:51:51,708 --> 00:51:53,458 Когда Кейт в последний раз спала? 658 00:51:54,166 --> 00:51:56,874 Если Фэй умрет, шок может убить ее. 659 00:51:57,374 --> 00:52:00,458 Думаю, она так же вероятна вышибить ей мозги. 660 00:52:15,083 --> 00:52:16,458 Я когда-нибудь говорил тебе, 661 00:52:17,291 --> 00:52:18,916 когда я была маленькой девочкой, 662 00:52:19,749 --> 00:52:23,165 Я хотел иметь вьющиеся волосы больше всего на свете? 663 00:52:24,749 --> 00:52:28,249 Итак, после ванны моя мама заплетала мне мокрые волосы. 664 00:52:29,374 --> 00:52:33,374 Когда я просыпался, я расплетал косы и иметь самые мягкие волны. 665 00:52:37,124 --> 00:52:39,416 Моя мама называла это «волосами ангела». 666 00:52:43,083 --> 00:52:44,541 Разве это не красиво? 667 00:52:48,333 --> 00:52:50,958 Завтра у тебя будут волосы ангела, Фэй. 668 00:53:09,958 --> 00:53:11,749 Можешь мне открыть? 669 00:53:18,749 --> 00:53:19,833 Вот и все. 670 00:53:24,124 --> 00:53:25,166 Красивый. 671 00:53:31,333 --> 00:53:32,416 Тсс. 672 00:54:38,541 --> 00:54:40,083 Ой! 673 00:54:47,374 --> 00:54:48,998 О, Фэй! 674 00:55:22,833 --> 00:55:25,624 Новое крыло должно простираться примерно сюда... 675 00:55:28,333 --> 00:55:30,958 с длинным коридором ведущий прямо из кухни. 676 00:55:32,791 --> 00:55:34,541 Как вы думаете, сколько комнат вы сможете разместить? 677 00:55:35,874 --> 00:55:38,541 Они могут быть небольшими. Новым девочкам многого не потребуется. 678 00:55:39,916 --> 00:55:41,041 Шесть или больше? 679 00:55:43,333 --> 00:55:45,498 На данный момент этого достаточно. 680 00:55:45,499 --> 00:55:49,458 Должны ли мы покрасить фасад в желтый цвет? чтобы соответствовать остальной части дома? 681 00:55:53,458 --> 00:55:54,583 Покрасьте его в черный цвет. 682 00:55:56,374 --> 00:55:57,623 Покрасьте все это в черный цвет.